1. Website publisher
The website norbertsowinski.com is published and maintained by:
Norbert Sowinski
Av. Hansen-Soulie 114
1040 Etterbeek, Belgium
E-mail: info@norbertsowinski.com
Phone: +32 472 43 01 31
Norbert Sowinski is also responsible for publication of the website.
This is a professional showcase website. It presents services, skills and selected work and allows visitors to make contact or submit a project enquiry. The website does not provide an online checkout or payment process, and sending a form or message does not by itself create a contract.
2. Professional framework — Smart
The work is declared under employee status through the Smart cooperative (Productions Associées ASBL – VAT BE 0896.755.397 – rue Coenraets 72, 1060 Brussels).
This statement describes the professional framework in which services may be performed. Productions Associées ASBL is not the publisher, owner or host of this website.
The VAT number BE 0896.755.397 belongs to Productions Associées ASBL; it is not presented as Norbert Sowinski’s personal VAT number.
Where a project is formalised through Smart, the contracting and invoicing information applicable to that project is the information shown on the quotation, contract and invoice issued within that framework. The official Smart / Productions Associées ASBL general terms are available on Smart’s official documentation.
3. Hosting
The website is hosted and distributed using Cloudflare Pages, a service provided by:
Cloudflare, Inc.
101 Townsend Street
San Francisco, CA 94107
United States
Cloudflare provides infrastructure used for hosting, content delivery, performance and security.
Information about the processing of technical data in connection with this infrastructure is provided in the Privacy Policy.
4. Domain name
The website is available at:
https://norbertsowinski.com/
5. Intellectual property
Unless stated otherwise, original content on this website — including text, graphic elements, presentations, visual compositions, interface elements and custom developments — is protected by applicable intellectual property laws.
Trade marks, software, libraries, fonts, icons and other third-party resources remain the property of their respective rights holders and are used in accordance with the applicable licences or permissions.
Rules concerning reproduction, extraction, scraping and reuse of website content are set out in the Terms of Use.
6. Personal data, cookies and similar technologies
Information about personal data, contact enquiries, technical data, recipients, retention periods and data protection rights is provided in the Privacy policy. Details about strictly necessary cookies and browser storage, optional Google Analytics, consent, storage durations and deletion controls are provided in the Cookie policy.
7. Use of the website
Access to and use of norbertsowinski.com are subject to the Terms of Use.
They cover, among other matters, abusive behaviour, scraping, automated systems, intrusion attempts, website availability and limitations of liability permitted by law.
8. Professional services
Information about services and prices published on this website is provided for presentation and information purposes.
It does not, by itself, constitute a binding offer, quotation or commitment to perform a specific service.
Where a collaboration is formalised through Smart, the signed quotation, any project-specific written terms and the applicable official general terms of Smart / Productions Associées ASBL govern the contractual relationship. The version applicable to a project is the version incorporated into or communicated with the relevant contractual documents.
The Terms of service page gives a readable overview of this framework and links to Smart’s official general terms; it does not replace them.
9. Applicable law
The website is operated from Belgium.
This Legal Notice is governed by Belgian law and, where applicable, by relevant provisions of European Union law.
10. Contact
For questions concerning the website or this Legal Notice:
Norbert Sowinski
Av. Hansen-Soulie 114
1040 Etterbeek, Belgium
E-mail: info@norbertsowinski.com
Phone: +32 472 43 01 31