1. Purpose of this Policy
This Privacy Policy explains how personal data may be collected, used, protected and retained when you use norbertsowinski.com.
The website does not require you to create an account. Personal data is limited to what is reasonably necessary to:
- operate and secure the website;
- remember certain preferences and short-lived navigation state using first-party cookies and browser storage;
- respond to enquiries submitted through the contact form or by email;
- measure website usage through Google Analytics where you have consented to Analytics.
2. Data controller and Smart
For processing for which I directly determine the purposes and means in connection with norbertsowinski.com, including operation of the website, project enquiries, the contact form and Analytics consent management, the data controller is:
Norbert Sowinski
Av. Hansen-Soulie 114
1040 Etterbeek, Belgium
E-mail: info@norbertsowinski.com
Phone: +32 472 43 01 31
If an enquiry progresses to a quotation, contract, invoicing or performance through Smart, the data necessary for that professional relationship may be transmitted to and processed by Productions Associées ASBL, rue Coenraets 72, 1060 Brussels, enterprise/VAT number BE 0896.755.397.
For processing purposes that Productions Associées ASBL determines itself in connection with its contractual, administrative, social, accounting or legal obligations, it acts as a separate data controller. This does not make Productions Associées ASBL the operator or publisher of this website.
Smart’s privacy information is available in Smart’s personal-data protection policy. Rights relating to processing carried out directly by Smart may also be exercised through Smart, including via dpo@smart.coop where applicable.
3. Data submitted through the contact form
When you use the contact form, I may receive information you provide, including:
- your name;
- your email address;
- the project type you select;
- an indicative budget, if selected;
- the content of your message;
- the language used;
- confirmation that you have read this Privacy Policy.
The form includes the following acknowledgement:
“I confirm that I have read the Privacy Policy and understand that the information I submit will be used to respond to my enquiry.”
This acknowledgement is intended to make the privacy information available to you. It is not the legal basis for processing and does not constitute consent to receive marketing communications.
Required fields
In the current form configuration, your name, email address and message are required. They are necessary to identify your enquiry, allow me to respond and provide enough information to understand your request.
The form also includes a required acknowledgement that you have read this Privacy Policy. Its purpose is to record that privacy information was made available to you; it is not the legal basis for processing and does not constitute consent to marketing.
If the required fields are not completed, the form cannot be submitted.
The project type and indicative budget, where offered as optional fields, are used only to provide context and help me prepare a more relevant response.
Please do not include sensitive personal data or information that is not necessary for your enquiry.
When you submit the form, the information is transmitted to the website’s contact-form processing system and is used only as necessary to handle and respond to your enquiry. Brevo is used to deliver transactional notifications of contact-form enquiries to my contact mailbox. It processes the contact details and message content needed for this delivery; these details are not automatically added to a marketing list.
4. Direct contact by email
If you contact me directly by email, I process the information you choose to provide, such as your identity, email address, message and any documents or additional information you send.
This information is used to handle your enquiry and follow up on our correspondence.
5. Purposes and legal bases
Depending on the processing activity, the legal basis may include the following.
Steps taken before entering into a contract
Where your enquiry concerns a service or project you are considering assigning to me, the data necessary to handle that enquiry may be processed in order to take steps at your request before entering into a possible contract.
Legitimate interests
Certain data may be processed where necessary to operate and secure the website, maintain availability, prevent abuse and respond to general enquiries, subject to your rights and interests.
Consent
Your consent is the legal basis for the use of Google Analytics and optional Analytics cookies.
Legal obligations
Certain information may be retained or disclosed where necessary to comply with an applicable legal obligation.
6. Technical data and security
When you access the website, certain technical information may be processed automatically by the infrastructure required to operate and protect it.
This may include:
- IP address;
- date and time of a request;
- the page or resource requested;
- browser and operating system;
- network or device-related information;
- data required to detect errors, abuse or malicious activity.
This processing is primarily carried out to maintain website availability, performance and security.
Contact-form abuse prevention — Cloudflare D1
To protect the contact form against repeated submissions, duplicate messages and excessive automated traffic, the website uses a small Cloudflare D1 database for technical anti-abuse controls.
The D1 schema is limited to minimised technical values: a hashed IP-address value, a hashed message value, a technical reservation identifier, a processing state (pending or accepted) and an expiry timestamp. This database is not designed to store your name, email address, telephone number or the readable content of your message.
These technical values are used only for security, duplicate detection, rate limiting and enforcement of a global submission quota. The legal basis is the legitimate interest in securing the website and preventing abuse.
These technical anti-abuse data are used during short security windows, which may last up to 24 hours depending on the control concerned. Once the relevant expiry is reached, the data are no longer used to enforce the limitation, and expired entries are automatically removed during subsequent normal contact-system processing.
7. Cloudflare Pages
The website is hosted and distributed through Cloudflare Pages.
As part of providing this infrastructure, Cloudflare may process technical data such as IP addresses, network information, HTTP requests and metadata necessary to deliver and protect the website.
Cloudflare is used for purposes including:
- hosting and content delivery;
- routing requests;
- performance;
- availability;
- protection against malicious or abusive activity.
Cloudflare’s contact details are provided in the Legal Notice.
8. Email reception and outgoing messages
Emails sent directly to info@norbertsowinski.com are forwarded using Cloudflare Email Routing to a Gmail mailbox operated by Google. Cloudflare and Google may therefore process the message and the technical metadata necessary to route, receive, filter spam and display the correspondence.
When I send or reply to professional emails, I may use Brevo as an SMTP relay. Brevo also forwards notifications of website contact-form enquiries through its transactional API. In these cases, Brevo processes the data needed for delivery, including recipient email addresses, message content and technical metadata relating to sending and deliverability.
Brevo states that, when processing personal data on behalf of its customers, it acts as a processor and provides a Data Processing Agreement (DPA).
According to Brevo’s current documentation, the hosting servers used to process and store its databases are located within the European Union. Brevo states that it uses infrastructure in France and Germany and Google Cloud in Belgium.
For the Brevo account used for outgoing professional email, transactional logs are retained for 1 month for delivery monitoring and technical troubleshooting. Full email content previews are disabled and are not retained in those transactional logs.
Information:
https://www.cloudflare.com/developer-platform/products/email-routing/
https://policies.google.com/privacy
https://www.brevo.com/
https://help.brevo.com/hc/en-us/sections/18503544961042-GDPR
9. Cookies, similar technologies and Analytics
This website uses first-party cookies and browser-storage technologies, including sessionStorage, for strictly necessary functional purposes such as consent memory, language and theme preferences, continuity during language changes, sitemap interface state and work-hub pagination state. Legacy localStorage keys may also be read solely for migration or cleanup from earlier site versions.
These strictly necessary mechanisms are not used for advertising or profiling. The detailed list of storage names, purposes, durations, recipients, deletion controls and Analytics consent is provided in the Cookie policy.
Google Analytics 4 is optional. Where Analytics is configured and activated after your consent, the related personal-data processing is based on that consent. Information about Google as a recipient and possible international transfers is provided below in this Privacy Policy.
10. Recipients and service providers
I do not sell or rent your personal data.
Where necessary, personal data may be processed by:
- Cloudflare, for hosting, content delivery, performance, website security, contact-form anti-abuse controls through D1 and, for emails sent directly to the public contact address, Email Routing;
- Google, for receiving direct emails in Gmail and filtering spam, and separately for Google Analytics only where you have accepted Analytics;
- Brevo, for transactional contact-form notifications and certain outgoing professional emails;
- Productions Associées / Smart, where an enquiry develops into a professional engagement requiring administrative, contractual, employment-related or accounting processing;
- another service provider strictly necessary to operate the website or process an enquiry, where such a provider is actually used.
Information may also be disclosed where required by law.
11. International data transfers
Some service providers used for the website or related communications form part of international groups and may process or transfer personal data outside the European Economic Area.
Brevo
According to its current documentation, Brevo states that the servers on which it processes and stores its databases are located within the European Union. Use of Brevo here concerns outgoing professional email transmission and transactional delivery of website contact-form enquiries.
Brevo may nevertheless use technical subprocessors. Where such processing involves an international transfer subject to the GDPR, the safeguards required by applicable law and Brevo’s Data Processing Agreement apply.
Cloudflare
For transfers of personal data from the EEA to the United States, Cloudflare states that it relies, among other mechanisms, on its certification under the EU-U.S. Data Privacy Framework. Where that mechanism does not apply or ceases to apply, Cloudflare states that it also relies on the European Commission’s Standard Contractual Clauses, together with supplementary measures where necessary.
Information:
https://www.cloudflare.com/policies/privacy/
https://www.cloudflare.com/trust-hub/gdpr/
Google may process data in connection with Gmail when direct emails are received and, separately, with Google Analytics where Analytics has been accepted. Google states that it participates in the EU-U.S. Data Privacy Framework and uses Standard Contractual Clauses where required and where a transfer is not covered by an adequacy decision.
Information:
https://policies.google.com/privacy/frameworks
These mechanisms may change over time. The providers’ official documentation contains the most current information about the safeguards they apply.
12. Retention of enquiries
Personal data submitted through the contact form or by email is retained only for as long as necessary to:
- handle your enquiry;
- reasonably follow up on our correspondence;
- prepare a possible professional engagement;
- or comply with an applicable legal obligation.
If your enquiry develops into a contractual relationship, certain information may need to be retained for longer where necessary to perform the engagement or comply with administrative, accounting, tax or other legal obligations.
When I send or reply to a professional email using the Brevo SMTP relay, certain outgoing-delivery metadata may appear in Brevo’s transactional logs. Those logs are retained for 1 month. Full email content previews are disabled and are not retained in those logs.
13. Security
I use reasonable technical and organisational measures to protect personal data against unauthorised access, alteration, loss, disclosure or misuse.
The website uses HTTPS and relies on security mechanisms provided by its technical infrastructure.
No information system can guarantee absolute security. Data collection is therefore kept as limited as reasonably possible.
14. Your rights
Subject to the conditions of the GDPR and other applicable rules, you may have rights including access, rectification, erasure, restriction, objection, portability where applicable, and withdrawal of consent at any time where processing is based on consent.
Withdrawal of consent does not affect the lawfulness of processing carried out before withdrawal.
To exercise rights concerning processing for which I am the controller, contact info@norbertsowinski.com. Reasonable information may be requested where necessary to verify the identity of the person making the request.
For processing carried out directly by Productions Associées ASBL / Smart for its own purposes, please use Smart’s privacy procedure or contact dpo@smart.coop.
15. Complaint
If you consider that processing of your personal data infringes applicable data-protection law, you may lodge a complaint with the competent supervisory authority. In Belgium, this is the Belgian Data Protection Authority (APD/GBA).
16. Third-party websites
The website may contain links to external websites or services.
The Work hub also offers on-demand embedded previews. A third-party project website is contacted only after you activate its preview. At that moment, the external operator may receive technical connection data (for example IP address, browser information and referrer information subject to the configured referrer policy) and may apply its own privacy or storage practices inside the embedded frame.
When you access a third-party website, that third party applies its own terms and privacy practices.
I do not control personal data processing carried out independently by those third parties.
17. Changes and version history
This Policy may be updated to reflect changes to the website, its functionality, service providers or applicable legal requirements.
The last-updated date and version number at the top identify the version currently published.
Previous significant versions of this Policy and of the consent mechanism should be retained so that their evolution can be documented.
18. Contact
For questions about your personal data or this Privacy Policy:
Norbert Sowinski
Av. Hansen-Soulie 114
1040 Etterbeek, Belgium
E-mail: info@norbertsowinski.com
Phone: +32 472 43 01 31