1. Purpose and scope
This Cookie Policy explains which cookies and similar browser-storage technologies are used on norbertsowinski.com, why they are used, how long they remain relevant and how you can manage your choices.
For information about the processing of personal data more generally, see the Privacy policy.
2. Categories and principles
The site distinguishes between strictly necessary technologies and optional Analytics technologies.
Strictly necessary technologies are used only to provide functions or preferences that you request, such as remembering your language, theme, privacy choice, navigation continuity, sitemap interface state and the current page of the work hub. They are not used for advertising or profiling.
Google Analytics 4 is optional and is activated only after an affirmative Analytics choice and only when a valid Analytics configuration is present.
3. Strictly necessary cookies
ns_cookie_consent
Type: first-party cookie.
Purpose: stores your Analytics choice, the consent-mechanism version and the date on which the choice was updated.
Maximum duration: 180 days.
ns_language
Type: first-party session cookie.
Purpose: keeps the active language while you browse and when you move between language versions.
Duration: browsing session.
ns_theme
Type: first-party session cookie.
Purpose: keeps your light or dark display preference and allows the selected theme to be applied before the page is displayed.
Duration: browsing session.
These cookies are not used for advertising or profiling. As first-party cookies, their values may accompany requests to norbertsowinski.com and may therefore be processed by the website-delivery infrastructure, including Cloudflare, as part of normal request handling.
4. Strictly necessary browser storage
The site also uses browser session storage (sessionStorage) for short-lived navigation and interface functions. Unlike cookies, values stored in sessionStorage are not automatically sent with HTTP requests.
language-scroll-position
Purpose: temporarily records the real scroll position and related navigation context when you change language so the destination page can restore approximately the same physical position.
Functional validity: up to 30 seconds. The value is removed or ignored after use or expiry and, in all cases, no later than the end of the tab session.
language-translated-hash
Purpose: temporarily carries the translated public URL fragment (for example, a section such as Expertise) to the selected language version without allowing the browser’s native hash navigation to override the restored scroll position.
Functional validity: up to 30 seconds. The value is consumed and removed after use and, in all cases, no later than the end of the tab session.
ns_cookie_preferences_navigation
Purpose: temporarily preserves the open cookie-preferences view and the current Analytics toggle when you change language while that panel is open.
Functional validity: up to 30 seconds. The value is consumed and removed on the destination page and, in all cases, no later than the end of the tab session.
Sitemap interface state
ns:sitemap:scrollY— remembers the vertical position on the sitemap.ns:sitemap:sort— remembers the selected sitemap sort criterion.ns:sitemap:sortDirection— remembers ascending or descending sort order.ns:sitemap:page— remembers the current sitemap pagination page.
Duration: tab session (sessionStorage), subject to the browser’s session-storage behaviour.
Work-hub pagination state
ns:work-hub:page — remembers the current page of the Work hub so the same group of project cards can remain selected when you switch language during the tab session.
Duration: tab session (sessionStorage), subject to the browser’s session-storage behaviour.
Legacy local-storage cleanup
For compatibility with earlier versions of the site, the code may access older localStorage keys if they already exist. The legacy theme key may be read and, when it contains a recognised theme preference, migrated to the current ns_theme session cookie and then removed. The legacy ns:sitemap:language key is removed when encountered. The current site does not create these legacy keys.
Project previews are loaded only after you activate a preview button. The selected external website is then opened inside a sandboxed iframe and may receive connection data and apply its own cookies or browser-storage rules according to its own policies. These external technologies are controlled by the third-party website, not by norbertsowinski.com; you can use the “New tab” action instead if you prefer.
5. Google Analytics 4
Google Analytics 4, provided by Google, is not intentionally loaded before you consent to Analytics. The site’s frontend loads Analytics only where a valid Google Analytics Measurement ID is configured and Analytics consent has been granted.
If activated, Google Analytics may set cookies such as _ga and _ga_* to produce audience statistics, including pages viewed, general traffic sources, devices and browsers, performance and usage trends.
Maximum cookie duration configured for this site: 180 days.
Recipient: Google, where Analytics is activated.
Refusing Analytics does not prevent normal use of the site.
6. Consent, withdrawal and browser controls
Analytics is optional. The first layer of the consent banner lets you accept Analytics, reject it or open the detailed preferences panel. Strictly necessary cookies and browser storage remain active because they provide requested site functions and preferences.
You can change or withdraw your Analytics choice at any time through the Cookie preferences control displayed on the site. When Analytics consent is withdrawn, the site disables subsequent Analytics collection and attempts to remove _ga and _ga_* cookies present on the domain.
You can also delete cookies and browser storage through your browser’s site-data or privacy settings. Deleting ns_cookie_consent causes the consent banner to be shown again. Blocking strictly necessary storage at browser level may prevent some language, theme, navigation or sitemap preferences from working as intended.
Withdrawal does not affect processing that lawfully occurred before your choice was changed.
7. Recipients and third-party processing
Norbert Sowinski determines the purposes for which the site uses these cookies and browser-storage mechanisms.
Strictly necessary sessionStorage values remain in the browser and are not automatically sent to third parties. First-party cookie values may be included in requests delivered through Cloudflare’s infrastructure. If Analytics is activated, Google may receive and process technical and usage information for Analytics purposes.
More information about recipients, international transfers and your data protection rights is provided in the Privacy policy.
8. Changes and versioning
This Policy may be updated if the site changes its cookies, browser-storage mechanisms, Analytics configuration, providers or applicable legal requirements.
The date and version shown at the top of this page identify the currently published version. Material previous versions of this Policy and the consent mechanism should be retained to document changes over time.
9. Contact
For questions about cookies, browser storage or your privacy choices:
Norbert Sowinski
Av. Hansen-Soulie 114
1040 Etterbeek, Belgium
E-mail: info@norbertsowinski.com
Phone: +32 472 43 01 31