1. Purpose of this page
This page provides a readable overview of the framework in which professional services presented on norbertsowinski.com may be performed.
It is not a set of general terms and conditions of sale and does not replace the contractual documents issued through Smart.
2. Professional framework — Smart
The work is declared under employee status through the Smart cooperative (Productions Associées ASBL – VAT BE 0896.755.397 – rue Coenraets 72, 1060 Brussels).
When a project is formalised within this framework, the relevant quotation, contract and invoice identify the contracting entity and the terms applicable to that project.
3. No contract through the website
The website is a professional showcase. It does not provide an online checkout or payment process. Sending a contact form, email or project enquiry does not by itself constitute acceptance of a quotation or create a service contract.
4. Quotation and applicable terms
The scope, price and any project-specific commitments are set out in the written quotation and any other applicable contractual documents.
For services formalised through Productions Associées ASBL, the applicable general terms are the official Smart / Productions Associées ASBL general terms incorporated into or communicated with the relevant quotation. They are published in Smart’s official documentation, which also identifies the current version and, where relevant, previous versions.
In the event of a conflict, the signed quotation, any written project-specific terms and the official contractual documents applicable to that quotation prevail over this informative page.
5. Prices and VAT
Prices shown on the website are indicative starting prices for the scopes described. They do not replace a quotation.
The final price, the VAT treatment and any applicable taxes are determined in the quotation according to the client’s status, location and the tax rules applicable to the project. Only the amounts and tax treatment stated in the relevant contractual documents are binding.
6. Scope, timing and project-specific commitments
Scope, deliverables, schedule, milestones, maintenance, corrective support, intellectual-property arrangements and any other project-specific commitments apply only to the extent that they are included in the quotation or another written agreement applicable to the project.
Any reference on the website to a period such as 30 days of corrective support is therefore descriptive and becomes contractually binding only where it is included in the relevant written project documents.
7. Invoicing, payment and other contractual matters
Invoicing, payment deadlines, late-payment consequences, complaints, changes, cancellation, termination, liability, intellectual property, force majeure and dispute rules are governed by the quotation and the applicable official Smart / Productions Associées ASBL general terms. This page intentionally does not reproduce or rewrite those clauses.
8. Consumer rights
Where the client is a consumer and mandatory consumer-protection rules apply, those rights remain unaffected. Smart’s official general terms contain specific provisions for consumers, including provisions applicable to distance contracts where relevant.
9. Contact
For an initial project enquiry or questions about the service presentation:
Norbert Sowinski
Av. Hansen-Soulie 114
1040 Etterbeek, Belgium
E-mail: info@norbertsowinski.com
Phone: +32 472 43 01 31
Once contractual documents have been issued, formal contractual notices and claims must be sent using the contact details and procedures stated in the quotation and the applicable Smart general terms.